불어 작문 공부한 방법

https://twitter.com/happyb1b1/status/1529773810366529541?s=21&t=FdFLxblwf64w0yRtz5ItXA 

트위터에서 즐기는 비비

우선 쓰고 싶은 문장들을 한국어로 씁니다. 이걸 그대로 번역하려는게 아니라 뭘 쓰려고 했는지 안까먹게 하기 위함이에요. 저는 처음에는 영화 시놉으로 연습했어요. 문장들을 보면서 1:1 단어 번역이 아니라 뜻이 같은 새로운 문장을 창조하시면 되는데요 분명 이걸 뭐라 표현하지가 있으실 거에요

그 부분은 그냥 비워둬요. 예를 들어 줄리는 서운함을 느끼고 그녀를 떠나기로 결심한다. 라는 문장을 쓰고 싶은데 사전에 서운함을 찾아보니 아..영..이 느낌이 아닌데... 싶으실거에요. 그럼 거긴 그냥 두고 Julie 서운함을 느끼다 et décidé de la quitter. 이런식으로 쭉쭉 써나가요.

이제 여러분의 뇌는 서운함을 느낀다는 말을 불어로 표현하지 못한다는걸 깨달은 상태에요. 이제 이건 냅두고 불어로 티비도 보고 책도 보고 그렇게 지내다보면 빠른 시일안에 아! 저렇게 표현하면 되는구나! 하는 문장이 보일거에요. 사전적 의미는 아니지만 서운한 상황을 저렇게 표현했구나가.

부산 여행 가기로 하면 일상생활에서 모든 부산 관련 글자나 상황들이 보이고 처음 꽃무늬 원피스 사면 길에 꽃무늬 원피스 입은 사람이 저렇게나 많았나 하는 원리같은거에요. 내가 정확히 무슨 표현을 하고 싶은지 뇌가 인지하고 있어서 이제 그 상황들이 전보다 훨씬 눈에 잘 띄는거죠.

그렇게 얻어진 단어, 구절, 문장을 구글에도 쳐보고 트위터에도 쳐보고... (저는 linguee라는 사이트를 자주 이용해요) 이렇게 더 다양한 용례를 알 수 있겠죠. 이제 그것들을 이용해 여러가지 변형을 해보며 스스로 문장을 만들어봅니다. 그럼 이제 그 문장은 완전히 여러분꺼가 되는거에요.

생각보다 빠른 시일내에 실력이 올라가는게 느껴지실 겁니다. 내가 정확히 뭘 알고 뭘 모르는지 스스로에게 솔직해져야해요. 다만 이 방법은 중급이상이신 분들께 추천드려요. 초급상태에서 이 연습을 하면 찾아야할 문장과 단어들이 너무 많아서 힘드실거에요. 모두 즐거운 작문 공부되세요