깔끔한 문장을 위해 쓰지 말아야 할 번역투 표현

 

번역투 표현 1. ~을 필요로 하다

전략기획 직무는 분석력을 필요로 한다. (X)

전략기획 직무에는 분석력이 필요하다. (O)

 

번역투 표현 2. ~을 가지다

오랜만에 부모님과 식사를 가졌다. (X)

오랜만에 부모님과 식사를 했다. (O)

 

번역투 표현 3. ~되어지다 

중국시장을 선도할 수 있는 전략적 기반이 마련되어져야 한다. (X)

중국시장을 선도할 수 있는 전략적 기반이 마련되어야 한다. (O)

 

번역투 표현 4. ~에 의해서/~로 인해

정부에 의해서 그 사건이 은폐되었다. (X)

정부는 그 사건을 은폐하였다. (O)

 

번역투 표현 5. ~중에 있다

관계자가 사건의 진상을 조사 중에 있다. (X)

관계자가 사건의 진상을 조사하고 있다. (O)

 

번역투 표현 6. ~로 부터

그로부터 들은 이야기는 정말 충격적이었다. (X)

그에게서 들은 이야기는 정말 충격적이었다. (O)

 

번역투 표현 7. ~에 비하여/~에 비해

경쟁사에 비해 브랜드 인지도가 떨어진다. (X)

경쟁사보다 브랜드 인지도가 떨어진다. (O)

 

번역투 표현 8. ~하게 만들다

그와의 추억은 나를 슬프게 만든다. (X)

그와의 추억은 나를 슬프게 한다. (O)